1
00:00:00,959 --> 00:00:03,378
<i>בפרק הקודם:</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,429
אני לא מעז לסמוך.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
אז אתה צריך לדאוג גם לזה.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,106
היא אכלה קינוח עם האקס שלה.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,735
הוא ביטל את ארוחת הצהריים שלנו כדי לעשות זאת
צריך לשחק עם קצפת.

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
-בַּעַל בְּרִית.
-אני לא סומך עליו.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
-הוא משאיר פתקים.
-מִצטַעֵר?

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,200
הוא לא יכול לסבול פרידות,
אז הוא משאיר פתקים.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,619
אני עדיין אקבל פתק.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,205
לארי פול...
-אתה יודע...

11
00:00:39,414 --> 00:00:43,209
אני לא רוצה לשמוע את שמו.
- הוא השאיר פתק.

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
אמא, הראש של האיש ירד.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,728
חבל, יקירתי.

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
גברים לא נוצרים
חזק כמו נשים.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
פשוט תשכח ממנו.

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
אנחנו נביא לך אחד חדש. האם זה בסדר?

17
00:01:39,057 --> 00:01:43,353
הוא קטן ומתוק.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
בוא הנה.

19
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
קדימה.

20
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
תן לי לטפל בך, קטן.

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
קטן מתוק.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,994
תן לי לנשק אותך.

23
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
תהיה לך יקר.

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
בַּעַל בְּרִית?

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
היי, אמא.

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
ראיתי סיוט.

27
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
-מה קרה בזה?
- שום דבר מדהים.

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,730
שני אאוטים בתשיעי
במשמרות. שום דבר מדהים.

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
אתה בסדר?

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
אני כן. אני בסדר.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
אני יכול להביא משהו?

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
אתה לא חייב. אני בסדר.

33
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
בְּסֵדֶר.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
לילות.

35
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
הדבר הראשון הוא העובד החדש.

36
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
הנה אחד חדש
העוזרת שלי ג'יין ווילקו.

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
-היי, כולם.
- ג'יין?

38
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
-שלום.
- אתה עובד כאן?

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
אני בעצם שחקן-

40
00:04:24,764 --> 00:04:28,810
אז אם אני לא יכול, זה בגלל זה.
ריצ'רד שיבח אותך על שהיית נחמד.

41
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
בכל מקרה,
האם זו הייתה התחלה טובה?

42
00:04:34,107 --> 00:04:37,735
{\an8}מעולה. פשוט קח הפסקה.
הרווחת את זה.

43
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
תוֹדָה. היה נחמד לפגוש אותך.

44
00:04:43,074 --> 00:04:44,158
זה היה...

45
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
{\an8}-במה הוא טוב?
-הוא חם.

46
00:04:46,536 --> 00:04:50,707
{\an8}-אתה צריך עזרה עם זה, לינג.
-הבא, וויאט נגד מייסון.

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
הלקוח מגיע בעשר.
האם תטפל בזה, אלי?

48
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
-על מה מדובר?
- אני לא יודע בעצם.

49
00:04:56,421 --> 00:04:58,631
-למה אתה נותן לי את זה?
-אתה יודע...

50
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
-אני יודע מה?
- אתה יכול לנצל את ההפרעה לטובתך.

51
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
אני בסדר גמור.

52
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
את מי אתה חושב שאתה משטה?

53
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
מַה?

54
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
אנחנו כמו משפחה אחת. אם
אחד מאיתנו כואב, כולנו כואב.

55
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
נכון, לינג?

56
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
מה שלא יהיה.

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
מצאתם את זה מצחיק?

58
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
לא אמרתי כלום.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
ברית, הלקוח שלך בדיוק הגיע.

60
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
למה אתה לבוש ככה?

61
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
אֵיך?

62
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
תשכח מזה.

63
00:05:51,225 --> 00:05:52,393
{\an8}אני אלי מקביל.

64
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
אני הכומר האריס.

65
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
-שלום.
זה מלקולם וויאט.

66
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
שלום.

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
האם אני מכיר אותך

68
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
{\an8}אולי. החברה שלך שכרה אותי
פעם אחת כעד מומחה.

69
00:06:03,488 --> 00:06:07,867
{\an8}המקרה היה מרתק. זה היה בערך
שיבוט אנושי. מאוד מרתק.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
{\an8}אני גם כומר.

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
אלוהים והמדע לא
תמיד שוללים זה את זה.

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
זה מרתק.

73
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
אני רואה. מה עם מלקולם?

74
00:06:17,794 --> 00:06:21,923
{\an8}הוא אחד מנערי המקהלה שלי.
הבאתי אותו איתי-

75
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
-כי יכול להיות שהיה לו
עילת התביעה.

76
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
הוא זקוק נואשות לעורך דין.

77
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
{\an8}על מה התיק?

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
{\an8}טקס סיום בית הספר
הם בשבוע הבא.

79
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
{\an8}הוא שאל את הילדה
כבר בסתיו.

80
00:06:37,313 --> 00:06:42,777
{\an8}זה שבוע לפני הנשף ילדה
הודיע שהוא הולך עם מישהו אחר.

81
00:06:42,985 --> 00:06:45,488
- האם הכל היה תקין?
-כֵּן.

82
00:06:45,696 --> 00:06:49,826
{\an8}אני רוצה החלטת בית משפט,
שהילדה תעמוד בהבטחתה.

83
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
{\an8}בשביל זה צריך להוכיח את זה
נגרם נזק בלתי הפיך.

84
00:06:54,539 --> 00:06:58,543
{\an8}האם יש משהו מיוחד בבחורה?

85
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
יֵשׁ.

86
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
{\an8}ספר לו
למה זה, מלקולם.

87
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
{\an8}טוב...

88
00:07:10,721 --> 00:07:14,600
היינו החברים הכי טובים
מאז כיתה א' בתיכון.

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
{\an8}אני אוהב אותו.

90
00:07:16,853 --> 00:07:20,148
{\an8}אני לא חושב שיכולתי
לעולם אל תאהב אף אחד אחר.

91
00:07:23,234 --> 00:07:25,319
אני לא ממש יודע.

92
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
תוכלי לנסות, מיס מקביל?

93
00:07:32,869 --> 00:07:35,830
{\an8}-טוב...
-אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני?

94
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
ברור שאנחנו יכולים ללכת...

95
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
האם משהו לא בסדר?

96
00:07:48,009 --> 00:07:52,472
לא. בכלל לא. זה היה פשוט...

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
אנחנו יכולים ללכת למשרד שלי.

98
00:07:54,724 --> 00:07:57,518
בְּסֵדֶר. הישאר כאן, מלקולם.

99
00:08:05,193 --> 00:08:09,530
המקרה הוא במובן הזה
מיוחד כי מלקולם הוא-

100
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
-קצת נקרופיל.

101
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
-מַה?
-הוא בקושי יוצא מהבית שלו...

102
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
{\an8}...חוץ מבית הספר. ברור שהוא כן
לפעמים יוצא.

103
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
{\an8}אני חושב שאתה מתכוון לאגורפוביה.

104
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
{\an8}בדיוק. לפעמים אני מערבב את המילים
אחד עם השני. איזה סוג של נקרופיליה זה היה?

105
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
אדם שאוהב לעשות דברים
סקס עם מתים.

106
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
-מה אמרת?
- הוא לא כזה.

107
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
-אני רואה.
-בכל מקרה...

108
00:08:35,640 --> 00:08:40,269
...היה עניין גדול עבורו
אפילו לבקש בחורה לצאת.

109
00:08:40,478 --> 00:08:44,273
מלקולם עמד לשיר בנשף.
הקול שלו... סליחה.

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,527
נתקעתי לחשוב על חולה נקרופיליה.

111
00:08:47,610 --> 00:08:51,739
הוא לא כזה.
אני חייב להיות...

112
00:08:51,948 --> 00:08:56,244
-...תפס אותו מהתשבץ.
אני מעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,790
הקול שלה מקסים.

114
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
קול מקסים. הוא שר במקהלה שלי.

115
00:09:03,125 --> 00:09:07,213
לעולם לא יהיה לי אותו
אפילו לשקול שיר סולו.

116
00:09:07,296 --> 00:09:12,134
הוא ביישן. אבל הוא ישר
להתרחץ בביטחון-

117
00:09:12,343 --> 00:09:16,597
-כשהילדה הסכימה להינשא לו.
הוא הבטיח לשיר בנשף.

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
עכשיו כשהילדה נסוגה...

119
00:09:18,766 --> 00:09:21,269
-מלקולם נסוג מאוד.
אבל התביעה...

120
00:09:21,519 --> 00:09:24,063
ילדים אחרים מקבלים
לברר בוודאות.

121
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
אני רואה. אני מאמין שכן
עדיין ייתן לו כוח.

122
00:09:27,900 --> 00:09:31,195
כשהוא מרגיש שנעשה לו עוול
ועובד לתקן את זה-

123
00:09:31,279 --> 00:09:34,615
-בסופו של דבר זה קורה
להפוך אותו לאמיץ יותר.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,787
-בְּסֵדֶר.
-תודה, תודה.

125
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
החברה שלך הייתה בעבר
נגד עורך הדין של הילדה-

126
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
- אז צריך
להועיל לנו.

127
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
זה יכול. זה תלוי קצת...

128
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
-מי עורך הדין של הילדה?
- לארי פול.

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
היית נגדו בעצמך?

130
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
כמובן שאפשר להגיד את זה.

131
00:10:00,099 --> 00:10:04,604
מְעוּלֶה.
אז נראה בבית המשפט.

132
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
יָמִינָה.

133
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
אתה יכול להתקשר אליו.
-אני אישה.

134
00:10:49,690 --> 00:10:53,319
-זה בניגוד לחוק להתקשר.
הוא המסיבה הנטושה.

135
00:10:53,527 --> 00:10:57,448
אני בסדר. אני יושב על הבר
נהנה כפי שאתה יכול לראות.

136
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
מצב הרוח הטוב שלך מדבק.

137
00:11:01,911 --> 00:11:04,747
קדימה. בוא נלך לרקוד.

138
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
תודה על האכפתיות.

139
00:11:13,381 --> 00:11:18,427
חברים כמוך
עשה את זה הרבה יותר קל.

140
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
הכל בסדר?

141
00:11:34,485 --> 00:11:38,572
-בַּטוּחַ. השיר פשוט קליט.
אתה אפילו לא זז.

142
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
למעשה, אני חייב להיות
בבית המשפט כבר מחר בבוקר

143
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
-אז אני חייב ללכת.

144
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
-מה אתה עושה?
-אני רק חושב...

145
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
... קורות החיים שלי.

146
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
הוא אפילו לא התקשר?

147
00:12:26,579 --> 00:12:28,164
לא.

148
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
אתה תראה אותו בבית המשפט
כעורך הדין של הצד שכנגד.

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
אני מניח שכן.

150
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
אתה זוכר מתי התקשרנו?
ביחד את השיר הזה?

151
00:12:41,343 --> 00:12:44,472
- שאני זוכר?
-אתה יכול לשחק את זה שוב?

152
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
-בַּעַל בְּרִית.
- זה יהיה נחוץ עכשיו.

153
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
אתה תתגבר על זה.

155
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
אני יודע...

156
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
אני יודע שאני יכול.

157
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
- ראשית אתה צריך לנצח בבית המשפט.
-יָמִינָה.

158
00:14:02,550 --> 00:14:06,303
שאני אעמוד?
במקום מסוים?

159
00:14:06,512 --> 00:14:10,307
אני רוצה להיות במקום הנכון.
נימוס אומר הרבה.

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
אתה יכול לשבת ליד השולחן.

161
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
למה אתה עושה לי את זה, מלקולם?

162
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
תן לעורכי הדין לדבר.

163
00:14:38,252 --> 00:14:40,546
אתה מייצג אותו?

164
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
אתה קורטה?

165
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
אני כן.

166
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
זה ממש מביך.

167
00:14:48,137 --> 00:14:52,850
אתה כבר נכנס פנימה. אנחנו נבוא
עם מיס מקביל בעוד רגע.

168
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
קדימה, מלקולם.

169
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
מקרה מטורף, הא?

170
00:15:00,065 --> 00:15:01,692
כֵּן.

171
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
שמעת על לארי?

172
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
אני לא.

173
00:15:07,656 --> 00:15:11,076
למעשה הנחתי את זה
הוא יטפל במקרה הזה.

174
00:15:11,285 --> 00:15:12,328
בַּעַל בְּרִית?

175
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
הוא חזר לדטרויט.

176
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
-לחיות?
-כָּך.

177
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
לא עם האישה הזו.

178
00:15:30,012 --> 00:15:33,182
אני מניח שהוא רצה להיות קרוב יותר לבנו.

179
00:15:35,559 --> 00:15:37,895
אז הוא איננו.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
כֵּן.

181
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
ובכן...

182
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
עדיף שנכנס פנימה.

183
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
בחורה צעירה לא יכולה
כוח לנשף.

184
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
אנחנו מצווים עליו
לקיים את הבטחותיהם.

185
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
הוא הבטיח זאת בספטמבר
משתתף עם מלקולם.

186
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
מה קורה כשהבטחות נפסלות?
מה זה אומר גם על ריקודים?

187
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
אם הוא רוצה להגיש תביעה
על נזק כספי...

188
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
כסף לא פותר את זה.
זה לגבי הריקודים.

189
00:16:03,379 --> 00:16:07,174
כְּלוֹמַר. בגלל זה אתה צריך להשיג בחורה
להשתתף עם הילד שבחרה.

190
00:16:07,383 --> 00:16:13,180
לא אם הילדה הבטיחה לו. זה כן
הזמן מתחיל לעמוד בהבטחות.

191
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
- כדאי שהילדה תלמד את זה.
-מהו נזק בלתי הפיך?

192
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
ובכן...

193
00:16:18,811 --> 00:16:22,314
לפעמים יש רק אחד...

194
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
... פעם אחת לנשף.

195
00:16:26,235 --> 00:16:31,281
-ורק אחד...
– כבוד השופט, מותר לי לדבר?

196
00:16:31,490 --> 00:16:34,284
אני הכומר של הכנסייה של מלקולם.
- פשוט תמשיכי.

197
00:16:34,493 --> 00:16:39,581
זה לא רק בן לוויה.
מלקולם גובל בנקרופיליה.

198
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
בַּעַת חוּץ.

199
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
אוי אלוהים.

200
00:16:44,336 --> 00:16:47,423
בַּעַת חוּץ.

201
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
התנצלותי העמוקה.
אני עושה תשבצים...

202
00:16:53,053 --> 00:16:56,515
ד"ר האריס מתכוון,
הקרב הפתאומי הזה

203
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
-יכול לגרום בלתי הפיך
סנקציות חברתיות.

204
00:16:59,852 --> 00:17:04,231
כל לב נשבר לפעמים, אני מעריך את זה
השופט. זו עובדת חיים.

205
00:17:04,440 --> 00:17:09,069
אני רוצה לשמוע את הילד.
-זה יכול להיות מאוד קשה עבורו.

206
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
על מנת לקבל החלטת בית המשפט
יהיה אפשרי-

207
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
- מה שאני לא באמת מאמין בו,
הוא צריך לצעוד קדימה.

208
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
בכיתי כמה ימים.

209
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
חשבתי שהתגברתי על זה.

210
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
בשלב מסוים
הבנת שזה לא.

211
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
אני פשוט לא מאמין
שיש הרבה דגים בים.

212
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
לפעמים יש רק דג אחד.

213
00:17:31,592 --> 00:17:35,220
אנדריאה מייסון היא לדעתך
הדג הזה כי...

214
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
אנחנו צוחקים ביחד כמו…

215
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
הוא האדם היחיד שמבין
אותי ומכיר אותי באמת.

216
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
אתה רק בן 17.

217
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
שופט בעל ערך,
אני יכול לענות על זה.

218
00:17:48,525 --> 00:17:52,029
איפה שאומרים שהאהבה נמצאת
מותר רק בגיל 20-

219
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
-או בגיל 30 או 40?

220
00:17:54,073 --> 00:17:57,618
אהבה יכולה להופיע מוקדם
והוא יכול להופיע רק פעם אחת.

221
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
-פַּעַם. אני חוזר שוב...
אני לא רוצה לשמוע אותך.

222
00:18:01,288 --> 00:18:03,916
כן, אדוני. אנסה להבהיר
התשובות של הילד.

223
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
אמרתי שאני לא מעוניין.

224
00:18:06,877 --> 00:18:11,006
כפי שכבר אמרה מיס ליפ,
כולנו מתאהבים.

225
00:18:11,215 --> 00:18:13,300
אמרתי לכולם
שהילדה היא בת הזוג שלי.

226
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
אם הוא לא...

227
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
הם כבר צוחקים עליי.

228
00:18:19,139 --> 00:18:23,227
האהדה שלי איתך, אבל
רשאי להוציא צו בית משפט.

229
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
נהדר.
- זו לא הייתה אשמתי, נכון?

230
00:18:31,360 --> 00:18:34,404
- האם שברתי את הנימוס?
אתה לא.

231
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
אתה יכול לשבת, מלקולם?

232
00:18:43,831 --> 00:18:46,750
לא הגיע לנו לנצח.

233
00:18:47,501 --> 00:18:50,963
הנזק לא היה בלתי הפיך.
עכשיו זה אולי מרגיש כמו-

234
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
-אבל יהיו אהבות אחרות.
אהבתי ילד כל חיי.

235
00:18:55,592 --> 00:18:59,138
חשבתי שאנחנו עלי אדמות
במיוחד אחד לשני.

236
00:18:59,346 --> 00:19:02,683
הוא הלך, התחתן,
חזר ומת. החיים המשיכו.

237
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
השנה
פגשתי ילד אחר.

238
00:19:05,686 --> 00:19:07,646
הוא היה מאוד...

239
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
- פגשת אותו. לארי פול.
- הוא בחור.

240
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
זה כן. תוֹדָה.

241
00:19:14,194 --> 00:19:16,738
טוב, בכל מקרה,
הוא הלך.

242
00:19:16,989 --> 00:19:23,579
אני עדיין אוהב אותו...
ככה-

243
00:19:23,662 --> 00:19:26,957
-שאני לא מאמין שמישהו אחר
ישמח אותי.

244
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
-אבל אתה יודע מה, מלקולם?
-טוֹב?

245
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
מִצטַעֵר.

246
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
אני יכול לומר מניסיון,
שאני שוב אוהב-

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
-ואני עדיין נאהב.

248
00:19:39,720 --> 00:19:44,933
אולי לא מחר ואפילו לא
השנה, אבל זה קורה.

249
00:19:46,018 --> 00:19:49,313
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?

250
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
מתחשק לי.

251
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
אתה עדיין מאמין באהבה.

252
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
בְּדִיוּק.

253
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
גם אתה חייב.

254
00:19:57,279 --> 00:20:01,158
יָמִינָה. אתה פשוט חייב.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
בָּרוּר.

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
הנשף הוא ביום שישי.

257
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
חבורה של בכיינים חלשים.

258
00:20:17,799 --> 00:20:21,929
"הו, הוא שבר לי את הלב."
הלב שלך כואב, מותק?

259
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
-לֹא.
-לא, מה?

260
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
-לא, אדוני.
-האם אנחנו יכולים לחיות בלי גברים?

261
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
אנחנו לא, אדוני.
-מַה?

262
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
- זאת אומרת, כן.
-כן, מה?

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
-כן, אדוני.
-מה אני רוצה לשמוע?

264
00:20:32,773 --> 00:20:35,317
האנשים עמוקים, אדוני.
- אני לא שומע אותך!

265
00:20:35,525 --> 00:20:37,778
האנשים עמוקים, אדוני.
-שׁוּב!

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,154
הגברים עמוקים!

267
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
היי לינג.

268
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
ג'יין.

269
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
-טרזן.
-איך התנהלה העבודה?

270
00:21:04,054 --> 00:21:07,182
בסדר גמור, אני מניח. אתה יודע
הסגנון שלי בלוס אנג'לס.

271
00:21:07,391 --> 00:21:09,977
קצת קר פה.

272
00:21:10,060 --> 00:21:13,772
- בוסטון.
לא, אבל בחברה הזאת.

273
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
קור הוא לא בהכרח רע
דבר. מלחמה קרה, אמת קרה.

274
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
אלו דברים טובים.

275
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
אתה וג'ון מאוד אדיבים.

276
00:21:22,155 --> 00:21:25,242
-כָּך.
- חשבתי שגם אחרים יעשו זאת.

277
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
לִי. אולי משם
יש שיחה קרה.

278
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
שלום. האם אני אומר כלוב ודגים?

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
זה פשוט...

280
00:21:35,877 --> 00:21:37,754
כלוב ודגים.

281
00:21:57,065 --> 00:21:58,817
בַּעַל בְּרִית?

282
00:22:00,277 --> 00:22:02,362
שלום, מלקולם.

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
אתה מתפלל?

284
00:22:04,448 --> 00:22:07,868
אני לא. באתי לראות אותך.

285
00:22:08,076 --> 00:22:12,080
רק חשבתי.

286
00:22:13,165 --> 00:22:16,626
ד"ר האריס אמר את זה
היית צריך לשיר בנשף.

287
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
כָּך.

288
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
אני חושב שלך
עדיין צריך.

289
00:22:22,174 --> 00:22:26,553
כֵּן. שמעתי שיש לך
בעל קול נהדר.

290
00:22:28,638 --> 00:22:33,185
אם נבחרת לתפקיד,
אז הקול שלך חייב להיות טוב.

291
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
אני לא נבחרתי.

292
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
שאלתי את עצמי.

293
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
אה. בָּרוּר.

294
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
מַדוּעַ?

295
00:22:46,448 --> 00:22:47,657
מַדוּעַ?

296
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
אני לא יודע.

297
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
לא רציתי שאנדריאה תעשה בריונות.

298
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
האם אחרים יקניטו?

299
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
למה שהם יציקו לאנדריאה?

300
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
אם הוא היה בן הזוג שלי.

301
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
אני רואה. רצית להראות לכולם.

302
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
זה משהו שאני טובה בו.

303
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
אני חושב שאתה עדיין יכול לעשות את זה.

304
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
-אנדריאה שמעה את השיר שלך?
- אין שירת סולו.

305
00:23:09,971 --> 00:23:13,600
גָדוֹל. ואז שלך
באמת צריך לעלות על הבמה.

306
00:23:13,975 --> 00:23:18,522
אני לא הולך לנשף לבד.
אני לא כזה פתטי.

307
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
יָמִינָה.

308
00:23:23,985 --> 00:23:27,322
האם הייתם נבוכים אם יראו אתכם?
עם אישה מבוגרת?

309
00:23:27,572 --> 00:23:30,117
- שלך?
-כן, אתה יודע...

310
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
יש לי עכשיו
זמן בין מערכות יחסים.

311
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
האם אתה רוצה ללכת?
לרקוד איתי?

312
00:23:34,955 --> 00:23:36,289
כן, אם אתה שר.

313
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
זה הלילה.

314
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
יָמִינָה. אני רק צריך להשיג קצת
שמלה קלה לילדות.

315
00:23:43,213 --> 00:23:47,467
אני פשוט הולך לחנות הראשונה
ובחרתי אחד מהמזחלת.

316
00:23:47,717 --> 00:23:51,513
-אתה לא צריך לעשות את זה.
- הייתי רוצה.

317
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
ערב בילוי יעזור לי.

318
00:23:59,438 --> 00:24:02,524
-בְּסֵדֶר.
נהדר.

319
00:24:02,732 --> 00:24:05,402
אני חייב ללכת מכאן-

320
00:24:05,652 --> 00:24:09,406
-כי אני חייבת להשיג שמלה.

321
00:24:09,614 --> 00:24:10,949
בָּרוּר.

322
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
היי ג'ון.

323
00:24:21,543 --> 00:24:23,920
שלום, ג'יין. הכל הלך כשורה?

324
00:24:24,129 --> 00:24:27,340
כן, אבל ריצ'רד כן
קצת עצוב.

325
00:24:28,258 --> 00:24:31,386
-למה אתה חושב כך?
הוא פשוט יושב במשרד שלו.

326
00:24:31,595 --> 00:24:34,848
זה כאילו יש לו סימן:
"לך מפה. אני עצוב."

327
00:24:35,056 --> 00:24:39,227
מצב הרוח של ריצ'רד לפעמים ירוד
קשה לנחש, אתה יודע.

328
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
אני יכול לבקר
בודק את המצב.

329
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
תוֹדָה.

330
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
לְהִסְתַלֵק.
אני עצוב.

331
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
אתה כל כך מבריק.

332
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
האם הוא עושה זאת לעתים קרובות?

333
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
אנה בזמן שאני מדבר איתה.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
מה לא בסדר?

335
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
- אני עצוב.
-אני יכול לקרוא בין השורות.

336
00:25:12,219 --> 00:25:14,179
אתה יכול להגיד לי למה?

337
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
זה מקום קר.

338
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
באיזה אופן?

339
00:25:18,308 --> 00:25:22,687
ג'יין אמרה משהו כזה.

340
00:25:23,855 --> 00:25:27,025
כולנו היינו חברים. הלכנו
בבר וצחקנו.

341
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
לכולנו היה אכפת אחד מהשני.

342
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
אנחנו עדיין הולכים לבר.

343
00:25:31,905 --> 00:25:35,367
מה קרה? אנחנו לא
תכנן מפעל כזה.

344
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
מעולם לא היית
אחרי כלום מלבד כסף.

345
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
כֵּן. בשביל עצמי.

346
00:25:40,789 --> 00:25:45,335
רציתי את זה אפילו סביבי
תהיה אנושיות-

347
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
- בנוסף לכסף.

348
00:25:51,716 --> 00:25:55,220
השנה האחרונה שלי הייתה נהדרת,
כפי שהיה בשנה שעברה של אלי.

349
00:25:55,470 --> 00:26:00,225
אהבנו, הלב שלנו הוא
שבורים, הרגשנו את הכאב.

350
00:26:00,433 --> 00:26:03,436
אנחנו, אחרי הכל
חיה רגשית.

351
00:26:03,687 --> 00:26:08,358
עכשיו שמתי לב אפילו לשלך
לשבור את הקליפה שלך עם ג'יין.

352
00:26:12,988 --> 00:26:16,491
מה שג'יין מתייחסת אליו הוא
ומה אתה מרגיש עכשיו-

353
00:26:16,700 --> 00:26:20,161
זה רוב האנשים
אתה לא חי כאן רגשית.

354
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
צריך לתקן את זה.

355
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
אני רוצה להיות סימפטי כאן.

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
אנחנו מפרידים ביניהם?

357
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
בחמלה, אולי זה לא
יעלה בראשי ראשון.

358
00:26:36,803 --> 00:26:41,016
מצד שני, עכשיו זה הזמן לשינוי.

359
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
שינוי גדול.

360
00:26:50,900 --> 00:26:53,445
- אתה סינר של מישהו או...?
אני לא.

361
00:26:53,653 --> 00:26:56,531
לא. אני אשתתף
בתור בן לוויה.

362
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
נרקוד?

363
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
אתה לא קצת... וינטג'?

364
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
אתה יכול רק לעזור עם השמלה?

365
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
בַּטוּחַ. במלאי
היא שמלת שיפון מקסימה-

366
00:27:06,875 --> 00:27:09,794
-זה יתאים לבוטוקס שלך.

367
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
-אני יכול לראות את זה?
-כַּמוּבָן.

368
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
האם אתה מודאג
אתה לא יכול להשתלב בשמלה?

369
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
-אתה הולך לנשף?
-אני.

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
– יהיו שם עושי דבר צעירים.
-ריצ'רד!

371
00:28:46,558 --> 00:28:49,102
לא היית רוצה ללכת לשם?
מישהו שאתה מכיר? ג'יין חדשה.

372
00:28:49,310 --> 00:28:52,522
זה יהיה נחמד אם הייתי יכול
להכיר אותו לבעליו.

373
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
הסוכר בדם שלי היה נמוך.
אני צריך בעיטה.

374
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
-אתה באמת רוצה להצטרף?
-כֵּן.

375
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
בְּסֵדֶר.

376
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
אלי, אבא שלך כאן.

377
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
-אֵיפֹה?
-הוא ירד לבר.

378
00:29:03,867 --> 00:29:06,369
בארבע אחר הצהריים?

379
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
היי, אבא.

380
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
שלום, יקירתי.

381
00:29:19,924 --> 00:29:23,803
-מה לא בסדר?
-לֹא.

382
00:29:26,264 --> 00:29:28,391
לארי שר פעם אחת
בשבילי שם...

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,853
- או כך. בחייך, מתי...
- אתה לא חייב.

384
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
הכל בסדר.

385
00:29:38,943 --> 00:29:42,489
- לפי אמא, אתה רוצה להרוג אותו.
-לֹא.

386
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
רק קצת.

387
00:29:45,617 --> 00:29:48,161
הוא לא עשה שום דבר רע.

388
00:29:49,996 --> 00:29:52,457
חלק ממני תקוות
שהוא היה עושה.

389
00:29:52,999 --> 00:29:55,293
זה יהיה קל יותר
אם יכולתי לשנוא אותו.

390
00:29:55,376 --> 00:29:59,672
הוא פשוט התרחק.
זה לא מאוד אצילי.

391
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
הוא סבל מאוד.

392
00:30:05,553 --> 00:30:08,598
הוא כתב לי
שירים כמוך.

393
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
בטח יש לו הרבה
קצת כמוך.

394
00:30:12,143 --> 00:30:14,229
אולי זה היה מזל שהוא עזב.

395
00:30:16,856 --> 00:30:18,399
אתה בסדר?

396
00:30:19,150 --> 00:30:20,568
כֵּן.

397
00:31:24,340 --> 00:31:27,719
מותר לבכות
כל היום אם בא לך.

398
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
גם כל הלילה.

399
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
לא. אני בסדר.

400
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
באמת.

401
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
אני זוכר את ריקודי הסיום שלי.
השותף שלי היה פיטר פופיל.

402
00:31:56,956 --> 00:32:00,627
הוא היה ממש חמוד.
איבדתי את הבתולים שלי.

403
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
לילד בשם פיטר פופיל?

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,798
אני בכל מקרה לא. הוא היה רק ​​השותף שלי.

405
00:32:06,007 --> 00:32:10,303
אני לא זוכר את השם של מי שיש לו
נשכבתי אני מניח שהוא היה גבוה.

406
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
אני מקבל עוד סיכת שיער.

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
ערב ריקודים.

408
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
לעולם לא אשכח את זה.

409
00:32:35,119 --> 00:32:37,288
למה לא הופעת השנה?

410
00:32:38,998 --> 00:32:42,251
פגשת מישהו אחר?
שם למעלה?

411
00:32:42,460 --> 00:32:45,588
לא הזמנת
ולא היית צריך אותי.

412
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
האם אני צריך את זה עכשיו?

413
00:32:49,300 --> 00:32:50,802
רק באתי לבדוק.

414
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
האם אכפת לך
הודעה לאלוהים ממני?

415
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
ממש לא.

416
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
אז למה אתה כאן, בילי?

417
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
לשתף, מאוד
מידע סודי.

418
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
יש לך מולך
חיים מאושרים מאוד.

419
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
מעולם לא פקפקתי בכך.

420
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
אז כנראה שהגיע הזמן שלי ללכת.

421
00:33:22,709 --> 00:33:24,252
בילי?

422
00:33:31,175 --> 00:33:32,468
תוֹדָה.

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
אני אוהב אותך

424
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
ברית?

425
00:33:41,644 --> 00:33:43,771
בן לוויה שלך הגיע.

426
00:33:45,356 --> 00:33:48,651
שלום, מלקולם.

427
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
אתה נראה ממש...

428
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
...חתיך.

429
00:33:55,450 --> 00:33:56,492
את יפה.

430
00:33:56,701 --> 00:33:59,620
ובכן, תודה.

431
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
עַכשָׁיו.

432
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
בוא נלך לנשף.

433
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
מה אתה עושה בדיוק...?

434
00:34:44,749 --> 00:34:47,794
אתה יכול לרקוד ממש טוב.

435
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
תוֹדָה.

436
00:34:53,966 --> 00:34:56,427
אפשר לשאול משהו?

437
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
את אמא שלו?

438
00:34:58,763 --> 00:35:00,848
אני המאהבת שלו.

439
00:35:20,493 --> 00:35:23,287
השיר הזה היה שלי.

440
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
"אני הבוגי איש שלך."

441
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
העיניים שלי דומעות.
מראה את תנועת ההמולה?

442
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
זה הכל, טרזן.
-נולד להנהיג. לא יכול לעשות כלום.

443
00:35:31,420 --> 00:35:34,340
ילדים, ילדים. אנשים צעירים.

444
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
צעירים, תפנו מקום.

445
00:35:36,342 --> 00:35:38,970
תראה ותעשה
עקוב אם אתה יכול.

446
00:36:06,622 --> 00:36:09,750
האם אתה יכול לעשות את מהלך ההמולה?

447
00:36:09,834 --> 00:36:13,880
אני לא.
-פשוט ללכת מאחור.

448
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
אני לא יכול.

449
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
קשה לי לזוז.

450
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
הו לא.

451
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
לַחֲכוֹת.

452
00:36:24,182 --> 00:36:26,434
-אתה בסדר?
-אני לא יכול.

453
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
אני לא יכול לשיר כאן לבד.

454
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
-כן אתה יכול.
-הוא כאן.

455
00:36:31,814 --> 00:36:34,442
גם ד"ר האריס
רק החמיא לקול שלך.

456
00:36:34,650 --> 00:36:38,446
מגיע רגע בחיים שאתה כזה
כנקודת מוקד. תן לזה להיות היום.

457
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
אני עלול להתעלף.
אתה לא.

458
00:36:40,698 --> 00:36:43,159
-הוא כאן.
- אתה לא תתעלף.

459
00:36:51,459 --> 00:36:55,963
-אוי לא.
-פשוט תירגע.

460
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
לְהִרָגַע.

461
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
אנחנו לוקחים הפסקה קצרה כאשר
התזמורת שלנו מתייצבת.

462
00:37:02,094 --> 00:37:05,598
הבא תשיר את האחרון
תלמיד השנה שלנו מלקולם וויאט.

463
00:37:06,098 --> 00:37:07,558
הבמה היא שלך, מלקולם.

464
00:37:10,978 --> 00:37:14,273
עכשיו פשוט לך.

465
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
-הוא טוב?
-אני מקווה שכן.

466
00:37:35,419 --> 00:37:39,215
אני מקווה שלא עשיתי טעות.
- ממילא אף אחד לא שומע אותו.

467
00:40:59,498 --> 00:41:02,918
יש לך את הקול הכי מדהים
ששמעתי אי פעם.

468
00:41:03,169 --> 00:41:06,380
-כנראה שכן.
-בֶּאֱמֶת.

469
00:41:07,006 --> 00:41:09,091
אתה מוכשר.

470
00:41:10,134 --> 00:41:14,138
הם בטח אהבו את זה.
- הם אהבו את זה.

471
00:41:14,346 --> 00:41:15,931
תוֹדָה.

472
00:41:16,307 --> 00:41:19,518
אני לא יודע אם אי פעם אעשה זאת
עלה לבמה אלא אם כן...

473
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
תודה לך.

474
00:41:28,986 --> 00:41:31,780
אני גר כאן.

475
00:41:31,864 --> 00:41:33,699
אני לא צריך ללוות אותך?

476
00:41:33,908 --> 00:41:37,995
אתה לא חייב. היה לי
מאוד מצחיק.

477
00:41:38,078 --> 00:41:39,205
בֶּאֱמֶת?

478
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
בֶּאֱמֶת.

479
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
הסעת אותי.

480
00:41:44,960 --> 00:41:46,837
אתה אפילו לא מבין את זה.

481
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
ובכן...

482
00:41:50,174 --> 00:41:52,801
השעה כמעט חצות. ההורים שלי
הם כנראה תוהים.

483
00:41:53,010 --> 00:41:55,387
אתה יודע שאתה הולך לפגוש מישהו.

484
00:41:56,347 --> 00:41:59,517
אני נפגש, ואתה נפגש.

485
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
בַּטוּחַ.

486
00:42:02,061 --> 00:42:05,105
בזמן שמחכה לזה...
איזה שיר שרת?

487
00:42:05,731 --> 00:42:07,316
"לילה טוב, זר."

488
00:42:07,525 --> 00:42:11,487
בזמן שאנחנו מחכים, אנחנו שרים את זה.

489
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
מחכה לזה.

490
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
לילה טוב.

491
00:42:15,991 --> 00:42:17,660
לילה טוב.


